ふただけ変えて売るのはダメ商売

「Battleline/バトルライン」日本版が到着しまして、
中身を確認しました。

……他サイト(たとえばmoonGamerさん)で既にご存知の方もいると思いますが、
日本版は
・上箱(ふた)の表記を日本語にして
・日本語の(あまりできのよくない)解説書をつけた
だけのしろものでした。

クロノノーツのサイトを見ただけでは、
「カードまで完全日本語化した」と思ってもおかしくないので、
買って箱を開けて、「詐欺に会った」と憤慨しているユーザが
大勢いると思いませんか？

クロノノーツさんはこの件のクレームを受けて、返品受付を
開始したそうです。
Battleline自体が日本で入手困難になって久しかったので、
「ゲーム自体が手に入ったから、まあいいや」と考えて
そのまま引き取る人(例：私)も多いと思いますが……

GMTとクロノノーツ、どちらがこの件の主導権を
持っているか、寡聞にして知りませんが、
どちらにしても、こういう商売をする会社が
また「日本版のゲームを出す」と言っても、
もうファンはそれに期待を持たず、結果としてまともな
売り上げは上がらないと思います。